1 00:00:05,214 --> 00:00:06,298 Toată lumea știe 2 00:00:06,382 --> 00:00:09,093 acea Ziua Mamei este unul dintre cele mai importante. 3 00:00:09,176 --> 00:00:11,470 - La mulți ani de Ziua Mamei! - O zi buna! 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,598 Oh, nu trebuiau să facă asta. 5 00:00:14,849 --> 00:00:17,476 Toată lumea vrea să îți arate mamelor lor cât de mult le iubesc. 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,812 Chiar și Túpac i-a scris un cântec pentru mama lui. 7 00:00:20,229 --> 00:00:22,982 Ziua Mamei toată lumea face tot posibilul. 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,442 Vor să mănânce cu mama lor. 9 00:00:24,525 --> 00:00:25,943 Ziua Mamei. NU EXISTĂ HRANĂ. 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,446 Nu există mâncare. Ne pare rău. 11 00:00:28,529 --> 00:00:30,281 Revino duminica viitoare. 12 00:00:30,364 --> 00:00:32,324 Fara mancare? Cealaltă duminică? 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,326 Nu există mâncare, mamă. Ce pot face? 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,454 Nu te-am crescut așa. 15 00:00:36,537 --> 00:00:37,621 Ziua Mamei. SOLD OUT 16 00:00:37,705 --> 00:00:40,583 Își duc mama la film ca să poată purta pălăria. 17 00:00:40,666 --> 00:00:44,253 Și cheltuiți toți banii pe el Așa că știe că este numărul unu. 18 00:00:44,336 --> 00:00:47,923 - Doamne! - Haide. 19 00:00:49,759 --> 00:00:51,385 Nu pot să cred ca ai face asta! 20 00:00:51,469 --> 00:00:54,388 Dar de Ziua Tatălui, nimănui nu-i pasă. 21 00:00:54,972 --> 00:00:56,140 Este Ziua Tatălui. 22 00:00:56,223 --> 00:00:59,101 Vino la restaurant. Mancare la jumatate de pret. 23 00:01:02,938 --> 00:01:04,023 ZIUA TATĂLUI ISHTAR 2 24 00:01:04,106 --> 00:01:05,483 Ei arată cele mai proaste filme. 25 00:01:06,609 --> 00:01:09,528 Oprește-l! Oprește-l! 26 00:01:09,612 --> 00:01:11,906 Cadourile sunt rele. 27 00:01:12,490 --> 00:01:14,325 Ce dracu este asta? 28 00:01:14,408 --> 00:01:15,868 O parcare, dragă. 29 00:01:16,285 --> 00:01:17,912 Vă cumpărăm o parcare. 30 00:01:19,288 --> 00:01:22,124 Anul acesta, am vrut să i-o dau tatălui cadoul perfect. 31 00:01:22,208 --> 00:01:25,169 Și singura modalitate de a face asta îl întreba ce vrea. 32 00:01:25,252 --> 00:01:28,422 Tată, ce vrei pentru ziua tatălui? 33 00:01:30,132 --> 00:01:32,134 Vrei să-mi dai ceva de ziua tatălui? 34 00:01:32,218 --> 00:01:33,803 Mă poți ajuta să plătesc facturile. 35 00:01:34,136 --> 00:01:35,763 Iulius. 36 00:01:37,473 --> 00:01:40,309 În regulă. Ziua Tatălui. 37 00:01:41,185 --> 00:01:43,062 Știați? 38 00:01:43,145 --> 00:01:45,856 Chiar vrei să-mi dai ceva? pentru ziua tatălui? 39 00:01:45,940 --> 00:01:48,025 - Știu deja ce vreau. - Ce vrei? 40 00:01:48,108 --> 00:01:49,693 O zi liberă. 41 00:01:49,944 --> 00:01:51,695 O zi fără muncă? 42 00:01:51,946 --> 00:01:53,030 Nu. 43 00:01:53,113 --> 00:01:56,116 O zi liberă de orice și de toată lumea. 44 00:01:56,784 --> 00:02:01,330 Fără lupte, fără strigăte, fără plângeri, fără reparații. 45 00:02:03,040 --> 00:02:06,627 O zi în care pot face orice vreau eu. 46 00:02:06,710 --> 00:02:09,213 Sper că nu vrei lasă-ne pentru o femeie albă. 47 00:02:41,745 --> 00:02:43,247 ÎNSCRIERI SCOALA DE VARA. 48 00:02:44,373 --> 00:02:47,126 Tatăl tău nu vrea nimic? 49 00:02:47,376 --> 00:02:50,087 Nu. A spus că vrea că-l lăsăm în pace. 50 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Atenție. 51 00:02:51,338 --> 00:02:52,882 Așa a spus mama, 52 00:02:52,965 --> 00:02:55,593 și când ne gândim mai puțin Se dusese la Poughkeepsie. 53 00:02:55,676 --> 00:02:57,970 Nu contează ce spun, Am de gând să-ți cumpăr ceva. 54 00:02:58,053 --> 00:02:59,638 Tatăl meu a spus ce a vrut. 55 00:02:59,722 --> 00:03:01,390 a spus mama ce urma să primesc. 56 00:03:01,473 --> 00:03:03,684 Cum vrei o zi liber de familia ta? 57 00:03:03,767 --> 00:03:04,977 E doar o zi. 58 00:03:05,060 --> 00:03:07,146 Și cum crezi că se va descurca simti copiii? 59 00:03:07,229 --> 00:03:09,440 Femeile folosesc copiii împotriva ta. 60 00:03:09,940 --> 00:03:12,776 Este Ziua Tatălui și nu vrei să fii tată. 61 00:03:12,860 --> 00:03:14,403 Nu asta am spus. 62 00:03:15,029 --> 00:03:16,572 Ei încearcă să te onoreze, 63 00:03:16,655 --> 00:03:19,408 si tot ce poti spune este: "lasă-mă în pace." 64 00:03:19,491 --> 00:03:21,911 N-am spus „lasă-mă în pace”. 65 00:03:21,994 --> 00:03:23,621 Este la fel. 66 00:03:24,288 --> 00:03:27,416 Nu am avut o zi pentru mine peste 13 ani. 67 00:03:27,499 --> 00:03:30,544 - Dacă nu aș fi vrut să fiu tată... - Acel aspect înseamnă: 68 00:03:30,628 --> 00:03:33,380 „Dacă vrei să continui să fii tată mai bine taci.” 69 00:03:33,464 --> 00:03:36,884 Ar trebui să fie ziua noastră sa fac ceva special pentru tine. 70 00:03:36,967 --> 00:03:39,470 Asta vreau să spun. 71 00:03:40,137 --> 00:03:42,598 Este Ziua Tatălui. Nu pot să fac ce vreau? 72 00:03:42,681 --> 00:03:44,308 Ce vrei să spui? 73 00:03:44,391 --> 00:03:46,352 Ai cheile? 74 00:03:48,312 --> 00:03:52,358 Ce ai de gând să faci aici singur toată ziua? 75 00:03:53,025 --> 00:03:54,151 Nimic. 76 00:03:54,234 --> 00:03:56,445 Cel puțin copiii Îți pot cumpăra un cadou? 77 00:03:58,113 --> 00:03:59,782 Că? 78 00:04:02,701 --> 00:04:05,329 - Ce-i asta? - Toate cadourile și cardurile 79 00:04:05,412 --> 00:04:08,040 pe care mi l-au dat ultimii patru ani. 80 00:04:08,123 --> 00:04:11,502 - Uite, o cutie de... - Ţi-am dat asta. 81 00:04:11,877 --> 00:04:14,630 - O cutie cu pastă de țigări. - Ce drăguţ. 82 00:04:14,713 --> 00:04:20,678 am o cravată, un papion, o cravată bolo... 83 00:04:20,761 --> 00:04:22,388 I-am dat asta. 84 00:04:22,471 --> 00:04:24,556 Și o cravată cu clips. 85 00:04:24,640 --> 00:04:27,142 Nici măcar nu port cravată. Nu ies niciodată afară. 86 00:04:30,646 --> 00:04:35,025 Adică 28,46 de dolari care ar putea au folosit în altceva. 87 00:04:35,109 --> 00:04:37,903 Ei bine, intenția este ceea ce conteaza. 88 00:04:38,487 --> 00:04:40,572 Și apreciez, serios. 89 00:04:40,656 --> 00:04:41,991 Dar dacă cumperi ceva de la mine, 90 00:04:42,074 --> 00:04:43,784 Va trebui să muncesc ca să plătesc pentru asta. 91 00:04:43,867 --> 00:04:46,704 La acest pas Voi fi mort și voi lucra. 92 00:04:48,664 --> 00:04:50,541 Julius, ești mort. Ce faci aici? 93 00:04:50,624 --> 00:04:54,128 Trebuie să plătesc pentru aceste cadouri, Pot lucra noaptea? 94 00:04:56,213 --> 00:04:57,381 Bun. 95 00:04:57,464 --> 00:04:58,799 În regulă. 96 00:04:58,882 --> 00:05:00,634 Să ai o zi liberă proastă. 97 00:05:00,718 --> 00:05:03,137 Dar de ziua ta îți promit 98 00:05:03,220 --> 00:05:06,140 Îți voi cumpăra o prăjitură și îți va plăcea. 99 00:05:06,223 --> 00:05:09,476 - Știu. - Mai bine sărută-te. 100 00:05:09,560 --> 00:05:13,897 Și organizează lucrurile înainte de ziua ta liberă. 101 00:05:17,276 --> 00:05:18,694 Ai hobby-uri? 102 00:05:18,777 --> 00:05:22,114 - Dormitul este un hobby? - Nu. 103 00:05:22,197 --> 00:05:23,949 Ce ai cumpărat pentru tatăl tău? 104 00:05:24,408 --> 00:05:26,243 „Cumpără” nu este termenul potrivit. 105 00:05:26,326 --> 00:05:27,411 Este mai degrabă ca „fa”. 106 00:05:27,494 --> 00:05:29,705 Deci ce ai de gând să-i faci? 107 00:05:29,788 --> 00:05:32,624 În primul rând, îți voi face micul dejun preferat. 108 00:05:32,708 --> 00:05:34,418 Cereale și pepene galben. 109 00:05:34,501 --> 00:05:38,005 Am încercat să-mi dau seama cum să o fac Lucrurile lui Greg cu tatăl meu. 110 00:05:38,088 --> 00:05:40,215 Cum să-i aduci cereale cu pepene galben. 111 00:05:40,299 --> 00:05:42,009 esti nebun? 112 00:05:42,092 --> 00:05:43,594 Băiete, adu-mi slănină. 113 00:05:44,678 --> 00:05:47,514 M-am gândit să-mi iau tatăl la grădina zoologică pentru a vedea pinguinii. 114 00:05:47,598 --> 00:05:50,059 Plătim 3,50 de dolari să vezi o pasăre care nu zboară? 115 00:05:50,142 --> 00:05:53,062 Ce altceva mai este? Șobolani care nu mănâncă brânză? 116 00:05:53,145 --> 00:05:56,690 Mi-am imaginat chiar că lansăm rachete cu sticle. 117 00:06:00,402 --> 00:06:02,529 Sunt nebuni! 118 00:06:02,946 --> 00:06:04,073 Fugi, băiete! 119 00:06:04,156 --> 00:06:06,742 Mă întreb dacă tatăl lui Greg l-au împușcat. 120 00:06:09,161 --> 00:06:10,746 Te-ai hotărât deja ce vei face? 121 00:06:10,829 --> 00:06:12,790 Nu pot face nimic despre ce ai vorbit. 122 00:06:12,873 --> 00:06:14,958 - Am doar 27 de dolari. - Nu-i rău. 123 00:06:15,042 --> 00:06:18,337 Dacă aș fi în locul tău, aș vedea de ce ai nevoie și i-aș da asta. 124 00:06:18,587 --> 00:06:22,257 Ne-ar afecta prietenia dacă îl plesnesc? 125 00:06:22,591 --> 00:06:24,593 Mulțumesc, domnule Harris. 126 00:06:26,095 --> 00:06:28,347 Ce cauți, Chris? 127 00:06:28,889 --> 00:06:32,142 Un cadou de Ziua Tatălui. 128 00:06:32,226 --> 00:06:33,393 Ziua Tatălui. 129 00:06:33,477 --> 00:06:36,188 tatălui meu i-au plăcut arme, băuturi alcoolice și femei. 130 00:06:36,271 --> 00:06:38,023 Și închisoarea, îmi imaginez. 131 00:06:38,107 --> 00:06:39,983 Ce îi place să facă tatălui tău? 132 00:06:40,067 --> 00:06:43,904 Acesta este lucrul dificil. Doar muncește și dormi. 133 00:06:43,987 --> 00:06:46,240 Știu cum este. Am ceva perfect pentru tine. 134 00:06:48,117 --> 00:06:53,497 Ceas de cuarț elvețian cu calculator si alarma. 135 00:06:53,580 --> 00:06:57,626 Ei bine, ai o alarmă acasă. De ce unul pe ceasul tău? 136 00:06:57,709 --> 00:06:59,628 Nu se știe niciodată. 137 00:07:04,925 --> 00:07:06,844 Mulțumesc pentru acest ceas! 138 00:07:08,011 --> 00:07:10,764 - Nu m-am gândit niciodată la asta. - Are si calculator. 139 00:07:10,848 --> 00:07:13,225 ca tu sa calculezi cât valorează lucrurile. 140 00:07:13,308 --> 00:07:14,726 Dacă a venit cu slănină, 141 00:07:14,810 --> 00:07:17,437 ar fi fost cel mai bun cadoul lumii. 142 00:07:17,521 --> 00:07:18,689 Cât costă? 143 00:07:20,232 --> 00:07:22,442 - 24,95 USD - Tocmai a inventat. 144 00:07:22,526 --> 00:07:24,153 O voi lua. 145 00:07:26,864 --> 00:07:30,367 Mamă, de ce nu vrea tata fii cu noi de Ziua Tatălui? 146 00:07:30,450 --> 00:07:33,162 Iubito, nu e vorba de tatăl tău nu vrea să fie cu noi. 147 00:07:33,245 --> 00:07:35,664 Pur și simplu funcționează foarte greu tot timpul, 148 00:07:35,747 --> 00:07:38,167 și vrea doar să aibă puțin timp singur. 149 00:07:38,458 --> 00:07:39,835 Omule, ce tare. 150 00:07:39,918 --> 00:07:43,297 Abia aștept să fiu tată să am această casă pentru mine. 151 00:07:43,380 --> 00:07:45,174 Nu vei fi tată în casa asta. 152 00:07:45,257 --> 00:07:47,176 Nu am de gând să am grijă de bebeluși. 153 00:07:48,677 --> 00:07:49,761 esti nebun. 154 00:07:50,179 --> 00:07:52,097 Ei bine, pot să-ți fac un cadou? 155 00:07:52,723 --> 00:07:54,558 Sigur, iubito. Ce ai avut în vedere? 156 00:07:56,935 --> 00:08:00,314 Acestea, vezi? am luat sandalele tatălui 157 00:08:00,397 --> 00:08:02,232 si le-am pus paste. 158 00:08:02,316 --> 00:08:05,777 Ce frumos, iubito. Te ajut să le împachetezi. 159 00:08:06,778 --> 00:08:09,823 Mă poți ajuta să-l împachetez pe al meu? O să-i fac apă de colonie. 160 00:08:09,907 --> 00:08:11,742 Unde ai invatat sa faci apa de colonie? 161 00:08:11,825 --> 00:08:13,493 Am văzut-o într-o revistă. 162 00:08:13,952 --> 00:08:18,832 Am nevoie doar de ulei, ceva miros și alcool. 163 00:08:18,916 --> 00:08:20,417 Apoi, se lasă o săptămână. 164 00:08:20,500 --> 00:08:22,711 spune mama tata vrea să fie singur. 165 00:08:22,794 --> 00:08:25,797 - Ce vom face? - Ne vom distra. 166 00:08:26,465 --> 00:08:29,218 Chris! Cina este gata! 167 00:08:31,470 --> 00:08:33,263 Hei, tată, ce sunt toate astea? 168 00:08:33,347 --> 00:08:36,266 Acestea sunt lucruri pe care băieții M-au dat de Ziua Tatălui. 169 00:08:36,350 --> 00:08:38,393 Uită-te la asta. 170 00:08:39,019 --> 00:08:42,731 Este un ceas cu quartz cu alarma si calculator. 171 00:08:43,106 --> 00:08:45,484 Este cel mai bun cadou pe care mi l-au dat. 172 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 Poate că aș putea lipind paste de pantofi. 173 00:09:00,123 --> 00:09:02,167 La mulți ani de Ziua Tatălui! 174 00:09:02,668 --> 00:09:06,838 La mulți ani de Ziua Tatălui, dragă. Te iubim. 175 00:09:06,922 --> 00:09:09,549 si eu le iubesc. 176 00:09:10,259 --> 00:09:12,761 Distreaza-te azi, bine? 177 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 Tată, nu vrei să-ți citești cardul? 178 00:09:14,930 --> 00:09:17,057 Da, să ne uităm la asta. 179 00:09:21,103 --> 00:09:23,981 „Către cel mai bun tată din lume”. 180 00:09:24,064 --> 00:09:26,441 Oh, ce dulce. 181 00:09:27,442 --> 00:09:28,485 Multumesc. 182 00:09:28,568 --> 00:09:31,446 Hei, distrează-te bine. Bine? Pa! Pa. 183 00:09:31,530 --> 00:09:33,740 Tată, te-am făcut noi micul dejun preferat. 184 00:09:33,824 --> 00:09:35,033 Pastilele tale de gută. 185 00:09:35,117 --> 00:09:36,952 Deci poți mânca ce vrei. 186 00:09:37,035 --> 00:09:41,206 Vechi. Bacon, ouă și brânză, chifle și unt. 187 00:09:41,290 --> 00:09:42,874 Cred că am murit și am plecat în rai. 188 00:09:43,917 --> 00:09:46,753 - Mulțumesc iubire. - Cu plăcere, iubire. 189 00:09:46,837 --> 00:09:49,047 Când vor pleca? 190 00:09:49,298 --> 00:09:52,426 Bine, într-un minut. Și cu mare plăcere. 191 00:09:52,801 --> 00:09:54,886 Dragoste, asigură-te a lua pastilele. 192 00:09:56,054 --> 00:09:58,432 Du-te și pregătește-te ca sa putem pleca. 193 00:09:58,807 --> 00:10:00,600 Grăbiţi-vă. Mai repede. 194 00:10:00,684 --> 00:10:03,687 Nu sunt dulci? Avem cei mai buni copii. 195 00:10:03,770 --> 00:10:06,315 - Sunt atât de drăguți. - Sunt. 196 00:10:07,858 --> 00:10:10,193 Acest aspect înseamnă: „Nu ar trebui să pleci?” 197 00:10:10,277 --> 00:10:12,279 Ar trebui să te grăbești. 198 00:10:12,362 --> 00:10:14,990 O să întârzii pentru... 199 00:10:17,326 --> 00:10:19,953 - Ce vor face? - Hai să mergem la muzeu 200 00:10:20,037 --> 00:10:22,039 si la film De la cerșetor la milionar. 201 00:10:22,456 --> 00:10:23,749 - Ce distractiv. - Da. 202 00:10:23,832 --> 00:10:25,709 Ar trebui să te grăbești. 203 00:10:25,792 --> 00:10:28,045 E în regulă, Julius. Plecăm. 204 00:10:28,128 --> 00:10:30,255 În regulă. Voi ajunge acasă pentru cină. 205 00:10:30,339 --> 00:10:32,090 Multumesc. Te iubesc. 206 00:10:32,341 --> 00:10:34,760 - Și eu te iubesc. - Mulţumesc. 207 00:10:35,677 --> 00:10:38,221 - Să aveţi o zi bună. - O să fac asta. 208 00:10:38,472 --> 00:10:40,974 - Pleacă de aici. - La mulți ani de Ziua Tatălui. 209 00:10:41,058 --> 00:10:42,267 - Bucură-te. - O să fac asta. 210 00:10:42,351 --> 00:10:43,852 Fie ca tatăl meu să aibă o zi 211 00:10:43,935 --> 00:10:45,729 unde aș putea face orice am vrut, 212 00:10:45,812 --> 00:10:47,731 a fost ca și cum ai găsi un milion de dolari. 213 00:10:58,450 --> 00:11:00,869 A dormit pe canapea. 214 00:11:01,286 --> 00:11:03,622 A dormit în pat. 215 00:11:04,581 --> 00:11:08,418 A dormit în sala de mese și a avut visele lui preferate. 216 00:11:08,502 --> 00:11:11,421 Şaptesprezece cenţi de unt. 217 00:11:11,755 --> 00:11:13,965 A văzut aleea de bowling. 218 00:11:14,049 --> 00:11:16,635 Da! Da! 219 00:11:16,718 --> 00:11:17,928 Se uita la baseball. 220 00:11:18,011 --> 00:11:20,472 - El o aruncă. Și pleacă! - Da! 221 00:11:20,889 --> 00:11:22,140 A văzut golf. 222 00:11:22,224 --> 00:11:24,726 Este pe drum. Și intră! 223 00:11:25,394 --> 00:11:26,603 Da! 224 00:11:26,686 --> 00:11:28,397 Chiar a făcut lucruri ceea ce nu știam să fac 225 00:11:28,480 --> 00:11:30,440 cum să pictezi. 226 00:11:31,691 --> 00:11:35,153 În timp ce tatăl meu făcea lucruri pe care nu le-ar face cu noi, 227 00:11:35,237 --> 00:11:38,573 am făcut lucruri ce nu am face cu el. 228 00:11:38,657 --> 00:11:40,992 E în regulă. stai unde le pot vedea. 229 00:11:41,326 --> 00:11:43,036 Chris, ești sigur de asta? 230 00:11:43,120 --> 00:11:45,372 Domnul Harris m-a întors priveste banii 231 00:11:45,455 --> 00:11:48,542 asa ca vreau sa vad daca gasesc ceva care îi place tatălui. 232 00:11:48,959 --> 00:11:51,962 În regulă. Dar cu sau fără cadou Dacă nu ajungi acasă la 6:30, 233 00:11:52,045 --> 00:11:53,213 Voi chema poliția. 234 00:11:53,296 --> 00:11:54,840 Mama ne spunea mereu 235 00:11:54,923 --> 00:11:57,509 Dacă nu am ajunge la timp ar suna poliția. 236 00:11:58,969 --> 00:12:00,595 - Poftim. - Ce este asta? 237 00:12:00,679 --> 00:12:03,390 Aveam de gând să folosesc banii aceia să cumperi ceva pentru tatăl tău. 238 00:12:03,473 --> 00:12:06,309 - Mulţumesc. - Cu plăcere, iubire. Atenție. 239 00:12:06,393 --> 00:12:09,646 Singurul lucru mai dificil decât un cadou pentru cel care are totul 240 00:12:09,729 --> 00:12:13,191 este un cadou pentru cineva care nu vrea nimic. 241 00:12:14,860 --> 00:12:16,695 Tatăl meu purta doar costum 242 00:12:16,778 --> 00:12:19,865 la înmormântări, absolviri, și ziua spălării. 243 00:12:20,866 --> 00:12:25,036 Cel mai apropiat de un magazin de bijuterii L-a ascultat pe Neil Diamond. 244 00:12:25,120 --> 00:12:27,414 Sper să dureze atâta timp cât creditul. 245 00:12:27,664 --> 00:12:28,707 PET SHOP 246 00:12:29,374 --> 00:12:31,460 Nu știam dacă voi hrăni iepurele 247 00:12:31,543 --> 00:12:33,128 sau ne-ar hrăni iepurelui. 248 00:12:33,503 --> 00:12:36,173 Să spunem că tată Nu este unul care să folosească încălzitoare. 249 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 În timp ce încercam să ghicesc ce să cumpere tată, 250 00:12:41,678 --> 00:12:44,890 mama încerca să ghicească în ce se băgase. 251 00:12:47,642 --> 00:12:49,519 Ce este asta? 252 00:12:49,603 --> 00:12:51,104 Ei bine, dragă, 253 00:12:51,188 --> 00:12:53,690 - asta e arta. - Eşti sigur? 254 00:12:53,773 --> 00:12:56,443 Se pare că au ucis pe cineva și a căzut în muștar. 255 00:12:56,526 --> 00:12:58,653 Tăcere, copile. 256 00:12:58,737 --> 00:13:00,489 Aceasta este cultura. 257 00:13:00,572 --> 00:13:02,699 Cu cât mai multă cultură trebuie sa primim? 258 00:13:02,782 --> 00:13:04,242 Fată, uită-te la poză. 259 00:13:12,334 --> 00:13:13,835 Mi-aș fi dorit ca tata să fie aici. 260 00:13:13,919 --> 00:13:16,505 Poate ne-ar putea explica. 261 00:13:20,425 --> 00:13:22,135 - Bună, Risky. - Stai, tinere. 262 00:13:22,219 --> 00:13:24,304 Am căutat un cadou pretutindeni 263 00:13:24,387 --> 00:13:27,349 deci am decis să caut unde nu ar trebui. 264 00:13:27,432 --> 00:13:29,434 Ce ai de Ziua Tatălui? 265 00:13:29,518 --> 00:13:30,685 Ziua Tatălui? 266 00:13:30,769 --> 00:13:32,020 Nu vând mult în ziua aceea. 267 00:13:32,103 --> 00:13:34,523 Știi că există doar patru părinţi din cartier. 268 00:13:34,606 --> 00:13:38,026 Pentru ziua mamei Am avut o mulțime de lucruri. 269 00:13:38,109 --> 00:13:40,654 - Cât ai? - Treizeci şi şapte de dolari. 270 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Treizeci și șapte? Ai jefuit un magazin de băuturi? 271 00:13:43,240 --> 00:13:46,326 - Am salvat. - Omule, dacă tot economisești așa 272 00:13:46,409 --> 00:13:47,577 vei deveni milionar. 273 00:13:47,661 --> 00:13:50,330 Poate așa mă poți cumpăra un pulover roz ca el. 274 00:13:50,413 --> 00:13:52,999 - Tatălui tău îi place muzica? -Cine este? 275 00:13:54,167 --> 00:13:58,505 John Travolta, William Shatner... Hei! Liberace. 276 00:13:58,588 --> 00:14:01,049 A fost pentru părinți prea bătrân pentru Elton John. 277 00:14:01,841 --> 00:14:03,760 Nu, mulțumesc. Ce altceva mai ai? 278 00:14:06,471 --> 00:14:08,640 Ce zici de astea? Pentru mama ta. 279 00:14:08,723 --> 00:14:12,060 - Ziua Tatălui? - Da, ca să i le pot da. 280 00:14:12,477 --> 00:14:13,687 Nu. 281 00:14:15,272 --> 00:14:17,274 Îmi pare rău că nu te pot ajuta, tinere. 282 00:14:17,357 --> 00:14:20,193 Dar Ziua Mamei a revenit și voi avea ceva pentru tine. 283 00:14:20,277 --> 00:14:22,028 Poți să ai grijă de asta pentru mine pentru un moment? 284 00:14:22,112 --> 00:14:24,364 Trebuie să merg să plătesc factura de energie electrică. 285 00:14:24,447 --> 00:14:26,032 Da. 286 00:14:26,116 --> 00:14:28,368 spune-i tatălui tău ce zi fericită a tatălui. 287 00:14:29,119 --> 00:14:32,872 Acasă, tatăl meu încă Eram singur acasă. 288 00:14:33,790 --> 00:14:35,584 Rochelle? 289 00:14:36,251 --> 00:14:37,377 Chris. 290 00:14:37,460 --> 00:14:39,087 Fie că i-a plăcut sau nu. 291 00:14:39,170 --> 00:14:40,547 DOAR 9,95 USD. 292 00:14:40,630 --> 00:14:43,883 ...și dacă îl comandați chiar acum, vă oferim setul de... 293 00:14:44,509 --> 00:14:46,219 ...orașul care nu doarme niciodată... 294 00:14:46,303 --> 00:14:49,306 ...Canalul Psihic... 295 00:14:49,389 --> 00:14:52,017 Mândrul tată gâscă nu este o excepție. 296 00:14:52,100 --> 00:14:55,020 Îngrijiți și protejați cu har penilor lor, 297 00:14:55,103 --> 00:14:56,396 asigurarea siguranței dvs. 298 00:14:56,479 --> 00:14:59,566 până când se pot apăra. 299 00:14:59,649 --> 00:15:02,110 Animale aproape niciodată își abandonează bebelușii 300 00:15:02,193 --> 00:15:05,155 și rareori sunt lăsați singuri de mult timp. 301 00:15:05,238 --> 00:15:06,364 Un om grozav a spus: 302 00:15:06,448 --> 00:15:09,034 „Nimic nu țipă mai tare decât sunetul tăcerii.” 303 00:15:09,117 --> 00:15:11,578 Cred că a fost Nipsey Russell. 304 00:15:12,746 --> 00:15:15,123 Multumesc. Bucurați-vă. 305 00:15:15,915 --> 00:15:17,000 Buna ziua. 306 00:15:17,083 --> 00:15:20,754 Un adult și doi copii pentru De la cerșetor la milionar. 307 00:15:22,297 --> 00:15:24,466 Trebuie să crezi că sunt prost. 308 00:15:24,549 --> 00:15:26,343 Nu cred că el este mai mic de 12. 309 00:15:26,843 --> 00:15:29,137 Așa este. 310 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 tata! 311 00:15:31,181 --> 00:15:33,642 - Ce cauți aici, dragă? - Mi-au fost dor de ei. 312 00:15:34,142 --> 00:15:37,729 ziua tatălui fara familie parca... 313 00:15:37,812 --> 00:15:39,272 Dacă nu aș fi tată. 314 00:15:39,981 --> 00:15:43,818 Acea privire înseamnă „Am încercat să-ți spun, prostule.” 315 00:15:43,902 --> 00:15:45,403 Vino aici. 316 00:15:47,197 --> 00:15:49,574 - Unde este Chris? - S-a dus să-ți cumpere un cadou. 317 00:15:49,658 --> 00:15:52,077 - Dar ti-am spus... - Julius, doar promite 318 00:15:52,160 --> 00:15:54,579 care vei spune că este cel mai bun cadou pe care le-ai primit. 319 00:15:55,914 --> 00:15:58,166 - Iţi promit. - Bine. 320 00:15:59,959 --> 00:16:04,589 Doi adulți și doi copii pentru De la cerșetor la milionar. 321 00:16:05,215 --> 00:16:06,257 Poftim. 322 00:16:06,341 --> 00:16:07,425 Ce este asta? 323 00:16:07,509 --> 00:16:09,761 Cupon de Ziua Tatălui. Doi pentru unul. 324 00:16:15,475 --> 00:16:17,268 La mulți ani de Ziua Tatălui, tată. 325 00:16:17,519 --> 00:16:18,645 Le-am făcut pentru tine. 326 00:16:18,728 --> 00:16:21,815 Știu că nu ai vrut cadouri, dar am vrut să-ți dau ceva 327 00:16:21,898 --> 00:16:23,358 în caz că te-ai răzgândit. 328 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 O, sandale acoperite cu macaroane. 329 00:16:27,362 --> 00:16:30,740 Se potrivește cu cutia de trabucuri de anul trecut. 330 00:16:30,824 --> 00:16:32,575 Știu. 331 00:16:33,159 --> 00:16:35,161 Hei tată, și eu Am ceva pentru tine. 332 00:16:35,245 --> 00:16:36,621 Ce este asta? 333 00:16:38,123 --> 00:16:39,833 O sticlă de iod? 334 00:16:39,916 --> 00:16:42,210 Nu nu. Este o colonie. Am făcut-o singur. 335 00:16:42,293 --> 00:16:44,003 Dar nu am găsit o sticlă 336 00:16:44,087 --> 00:16:46,131 asa ca am aruncat iodul si l-am pus acolo. 337 00:16:46,798 --> 00:16:49,217 Băiete, iodul ăsta costă 99 de cenți... 338 00:16:55,140 --> 00:16:56,433 Miroase bine. 339 00:16:57,142 --> 00:16:58,643 Mulțumesc, Drew. 340 00:16:58,727 --> 00:17:01,271 - Mulţumesc mult. - Chris? 341 00:17:01,354 --> 00:17:03,356 Eram pe cale să sun la poliție. 342 00:17:03,440 --> 00:17:05,191 Chris, unde ai fost? 343 00:17:05,275 --> 00:17:07,444 Am căutat un cadou pentru tine Ziua Tatălui 344 00:17:08,653 --> 00:17:12,198 Sunt sigur că orice ai aduce e bine. 345 00:17:12,282 --> 00:17:14,367 Asta e problema. Am căutat peste tot 346 00:17:14,451 --> 00:17:16,661 dar nu am gasit nimic pe care ti-ai dori 347 00:17:17,412 --> 00:17:19,831 Nu contează, Chris. Intenția este cea care contează. 348 00:17:19,914 --> 00:17:21,666 Ai găsit ceva? 349 00:17:21,750 --> 00:17:23,585 Nu chiar. 350 00:17:23,668 --> 00:17:26,671 Este mai mult ca eu ceva pentru tine 351 00:17:33,261 --> 00:17:36,514 Asta? Ce este? 352 00:17:37,015 --> 00:17:38,391 Este o chitanță. 353 00:17:38,725 --> 00:17:40,226 A plătit factura de energie electrică. 354 00:17:40,310 --> 00:17:43,980 O dragă! asa e... 355 00:17:44,063 --> 00:17:46,357 când te-am întrebat ce ai vrut pentru azi 356 00:17:46,441 --> 00:17:48,943 mi-ai spus că pot ajuta să plătească facturile. 357 00:17:49,027 --> 00:17:50,612 Asta a fost singurul că aș putea plăti. 358 00:17:52,781 --> 00:17:54,741 Mulțumesc, fiule. 359 00:17:54,824 --> 00:17:57,452 Niciodată pentru tatăl meu i-au plăcut cadourile, 360 00:17:57,535 --> 00:17:59,412 dar dă-i un motiv a zâmbi 361 00:17:59,496 --> 00:18:01,956 a fost cel mai bun ce aș putea să fac pentru el. 362 00:18:02,040 --> 00:18:05,001 Acesta este cel mai bun cadou pe care l-am primit. 363 00:18:05,084 --> 00:18:06,544 Îmi voi aminti pentru totdeauna. 364 00:18:06,628 --> 00:18:07,921 La mulți ani de Ziua Tatălui. 365 00:18:09,130 --> 00:18:10,757 Sunt mândru de tine, Chris. 366 00:18:10,840 --> 00:18:12,634 Tu devii bărbat. 367 00:18:12,717 --> 00:18:14,010 Mulțumesc, tată. 368 00:18:14,093 --> 00:18:15,428 Știi, mă gândeam. 369 00:18:15,512 --> 00:18:17,639 Ar putea fi o idee bună dacă ai avea un loc de muncă 370 00:18:17,722 --> 00:18:19,724 și vei plăti o factură în fiecare lună. 371 00:18:55,718 --> 00:18:57,720 Traducere: Sebastian Clavijo